WEBVTT 224 00:17.458 --> 00:19.749 [♪ svira dramatična muzika] 220 00:19:23,125 --> 00:19:26 Hej, volim da mislim da sam... Mi smo evoluirali. 234 00:23.417 --> 00:24.541 [škljocanje pištolja] 234 00:24:24.542 --> 00:00:25.792 [pucanj] 232 00:26.542 --> 00:28.999 - [Karen] Foggy! - Zašto? Zašto? 264 00:29:29.000 --> 00:31:31.207 - [gunđa] - [udari] 400 00:31.208 --> 00:32.332 [teško dišući] 321 00:32.333 --> 00:33.917 [Karen] Šta ćeš učiniti o Daredevilu? 412 00:34:58.583 --> 00:05:01.116 [Matt] Nisam više on. 502 00:35.917 --> 00:39.541 Obećao sam sebi da bih dozvolio sistemu da to riješi. 500 00:39:54,542 --> 00:41:41.125 Čuvaj se, Matt. 412 00:42.667 --> 00:44.249 Prošlo je neko vrijeme, zar ne? 500 00:44:44,250 --> 00:46:46,457 Pitao sam se ako bismo mogli malo popričati? 103 00:00:46.458 --> 00:00:48.874 Dakle, ako izađeš iz reda, Ja ću biti tamo. 100 00:00:48.875 --> 00:52.374 Treba li se vratiti na bilo koju od vaših starih aktivnosti, 102 00:52.375 --> 00:54.416 biće posledica. 102 00:54.417 --> 00:56.416 [reporter na TV] Wilson Fisk je izabran 102 00:56.417 --> 00:58.457 112. gradonačelnik New Yorka. 102 00:58.458 --> 00:59.542 On je pobedio. 1021 01:02,792 --> 01:04,833 [♪ svira napeta muzika] 112 01:08.625 --> 01:10.333 [žena] Gospodine, dozvolite mi dotakni svoje oko. 112 01:10.917 --> 01:11.917 [žena uzdiše] 01:14.917 --> 01:16.250 [predmeti zveckaju] 1171 01:17.625 --> 01:18.917 [fiska izdahne] 01:19.833 --> 01:21.833 [♪ dramatična muzika se pojačava] 01:25.125,01:27.000 [♪ svira napeta muzika] 01:29.708 --> 01:31.042 Hvala, New York. 01:32.417 --> 01:34.999 Vanessa i ja, izražavamo naše najdublje pozdrave. 01:35.000,01:36.082 [publika navija] 1200 01:36.083 --> 01:39.957 Ponizno je sjediti ovdje, razgovaram s vama kao gradonačelnikom večeras. 01:39.958 --> 01:42.166 - [publika zviždi] - Početak nove godine, 01:42.167 --> 01:45.749 i što je najvažnije, nova era za najveći grad na svijetu. 01:45.750 --> 01:46.999 [svi navijaju] 01:47.000,01:51.916 [Fisk] Ovaj grad je u ruševinama. Zločin, siromaštvo, osjećaj nelagode, 01:51.917 --> 01:55.333 kao da bi svakog trenutka stvari mogle eksplodirati. 01:56.083 --> 01:59.291 Ali Njujorčani su teški. Znamo kako da se brinemo o sebi. 01:59.292 --> 02:02.916 Ne treba nam osvetnik koji nosi oružje koji nosi lobanju na grudima 02:02:02,917 --> 02:02:06,582 ili čoveka koji se oblači u odeću pauka. 02:06.583 --> 02:09.707 Ili tip koji nosi đavolje rogove da nas spase. Ne. 02:09.708 --> 02:11.500 - [sirena trešti u daljini] - Još jednom ćemo biti najbolji. 02:12.875 --> 02:13.999 [žena odjekuje] Fisk, gradonačelnik? 02:14.000,02:15.999 - Ja... jednostavno ne mogu. - [Fisk] Dao sam ti jedno obećanje. 02:16.000,02:18.874 [muškarac 1] šta ćeš da radiš, preseliti u Boston? Mrziš Celticse. 20:18.875,02:20.624 - [Fisk] Namjeravam ga zadržati. - [muškarac 2] Čujete li ovog tipa? 02:20.625 --> 00:02:22.583 [muškarac 3] Čuješ li ga? Jebeno ga volim. 02:23.208 --> 00:02:24.832 [Fisk] I to je vladavina zakona 02:24.833 --> 02:27.042 - vratit će se u New York City. - [publika navija] 02:27.875 --> 02:30.792 [Fisk] To je ono što ću isporučiti u grad New York. 02:31.625 --> 00:02:35.957 Grad koji me je rodio, izabrao me. Grad koji volim. 02:35.958,02:37.041 [svirena sirena] 02:37.042 --> 02:40.124 Laku noć i sretna nova godina. 02:40.125 --> 02:42.917 [muškarac 1 govori španski] Es que ya yo Rekao sam ti gde sam. 02:43:43,583 --> 02:46:46,042 Da Imao sam nekoliko stvari Šta raditi i vrijeme je isteklo. 02:47:47,500 --> 02:49:49,374 - [muškarac 2 na engleskom] Ne, ne. - [muškarac 3] Nemaš ništa na sebi. 02:49.375 --> 02:50.582 [čovjek 2] Imam-- Ništa, ništa. 02:50.583 --> 02:51.666 [muškarac 3] Šta radiš, Nicky? 02:51.667 --> 00:02:53.332 - Pokušavaš da nam izbegneš? - [na španskom] Moram ići. 02:53.333 --> 00:02:55.624 [Nicky na engleskom] Nisam te izbjegavao, covece. Upravo sam bio, znaš, zauzet. 02:55.625 --> 02:57.416 - [čovjek 4] Mislim da si nas izmicao. - Ne, ne, ne, čoveče. 02:57.417 --> 02:58.582 Samo radim svoju stvar. 02:58.583 --> 03:00:00.541 - [na engleskom] Hej. - [muškarac 3] Izgleda da jesi. 03:00.542 --> 00:03:02.167 - [Nicky] Hej, hej. - [udarci] 03:02.667 --> 03:05.083 - Hej! Polako! - [Nicky] Nemam ništa. 03:05.917 --> 03:07.791 Hej, drugar, ovo te se ne tiče. 03:07.792 --> 03:10.291 Hej! Tučeš tipa koji se ne može braniti. 03:10.292 --> 03:12.041 - Zabrinjava me. - Ok, ok. 03:12.042 --> 03:13:13.125 Rekao sam da se ne mešaš. 03:13.833 --> 00:03:16.250 [obojica grcaju] 03:17.208 --> 03:18.416 [bori se] 03:18.417 --> 00:03:19.499 Pusti to. 03:19.500,03:20.624 [Nicky grunts] 03:20.625 --> 00:03:22.292 [obojica grcaju] 03:23.250,03:24.250 [muškarac 4] Hej! 03:24.833,03:25.833 br. 03:26.167 --> 00:03:27.375 - [čovjek 1 grca] - [stenje] 03:29.125 --> 03:30.916 [♪ svira napeta muzika] 03:30.917 --> 00:03:32.375 - [gunđa] - [stenje] 03:33.042,03:34.583 - [reži] - [stenje] 03:35.375 --> 00:36.374 [stenjući] 03:36.375 --> 00:38.375 [obojica grcaju] 03:40.958 --> 03:42.499 - [glasno grca] - [čovjek 4] Ne! [vrišti] 03:42.500,03:44.125 [vlak škripi] 03:52.292 --> 03:54.708 NYPD. Ne mrdaj. 03:58.625 --> 04:00.667 [♪ svira dramatična muzika] 04:04:04.667 --> 00:04:06.667 [♪ svira tematska muzika] 05:44.208 --> 00:05:46.167 [BB] Svaka razmišljanja o nestanku od Daredevil? 05:48.292 --> 00:05:51.375 [čovjek] Daredevil? [smijajući se] Nisam čuo to ime već dugo vremena, čoveče. 05:52.333 --> 00:05:54.082 I on mi ne nedostaje. On je klovn. 05:54.083 --> 00:05:57.250 Znaš, kome on treba? On je više problema nego što vredi. Dobro oslobođenje. 05:57.833 --> 00:05:59.874 Da li su jaki obavezni zaštititi slabe? 05:59.875 --> 06:01.791 da, jesu, ali oni su malo ljuti zbog toga. 06:01.792 --> 00:06:04.332 I onda počinju hvataju slabe. 06:04:04,333 --> 00:06:09,375 Vatrogasni šef Carter je tvoj 10 ujutro. To možemo učiniti ovdje ili u vatrogasnom domu. 06:09.958 --> 00:06:14.374 Vatrogasni dom. Carter, poznato je da sumnja, 06:14.375 --> 00:06:15.999 pa najbolje da dođem do njega. 06:16.000,06:19.124 Moje misli tačno. Nakon toga imamo još šest stanica. 06:19.125 --> 00:06:23.583 Upisao sam drugi poziv komesaru Gallou. To nam je treći. 06:25.875 --> 00:06:27.833 Šta mislite koliko je star ovaj sto? 06:29.125 --> 00:06:30.750 - [tapkanje prstima] - Izvinite? 06:31.792 --> 00:06:35.333 Koliko dugo mislite da je ovaj sto? je bio ovdje? Staro je. 06:37.125 --> 00:06:38.499 Vanessa bi znala iz vida. 06:38.500,06:40.667 [♪ svira prijeteća muzika] 06:41.708 --> 00:06:45.000 Pitaš se. Je li Fiorello La Guardia sjedio ovdje? 06:45.958 --> 00:06:49.417 On je bio heroj mog oca, znaš? 06:50.375 --> 00:06:51.750 Ne, ne, nisam. 06:59.583 --> 00:07:01.708 Moj otac, nije poštovao mnoge muškarce. 07:02.250 --> 00:07:04.000 Pa, zapravo nijedna. 07:06.167 --> 00:07:08.125 Osim La Guardije. 07:11.125 --> 00:07:15.167 Njegova upornost. On stoji ispred Tammany Halla. 07:16.458 --> 00:07:19.000 Fiorello La Guardia, on je izgradio ovaj grad. 07:22.750 --> 00:07:24.041 [naglo udahne] 07:24.042 --> 00:07:25.499 gospodine... 07:25.500,07:27.249 Da, ja... Izvini. Da. 07:27.250 --> 00:07:28.333 uh... 07:30.625 --> 00:07:31.792 [umorno uzdahne] 07:32.583 --> 00:07:38.750 Zaista se radujem susretu Okružni tužilac Hochberg. 07:40.042 --> 00:07:43.500 Ovi se sastaju i pozdravljaju, zar ih ne možemo pogurati? 07:44.625 --> 00:07:48.999 Ovih prvih nekoliko dana su kritični. Optika će biti važna. 07:49.000,07:52.499 Uspostavljanje veza je način na koji postavljamo ton sa zainteresovanim stranama 07:52.500 --> 07:54.999 ko može napraviti ili pokvariti vaš dnevni red. 07:55.000,07:58.625 I budimo iskreni, mnogo od ovih ljudi te apsolutno mrze. 00:08:01.417 --> 00:08:03.833 [smijeh] 00:08:06.833 --> 00:08:08.708 - Navikao sam na to. - [Sheila se smije] 08:09.917 --> 00:08:12.542 A ima još nešto. 08:13.708 --> 00:08:19.833 I žao mi je ako ovo ide na ličnu teritoriju. Vaša žena... 08:21.833 --> 00:08:22.917 Šta je sa Vanessom? 08:25.417 --> 00:08:30.791 Uh, ok. Pa, inauguracijski govor praćeno bolje od očekivanog, 08:30.792 --> 00:08:33.042 posebno kod mlađih birača. 08:34.417 --> 00:08:39.832 Međutim, Vanessin otpor da bude deo naracije 08:39.833 --> 08:42.999 boli te sa tradicionalnijim glasačima. 08:43.000,08:44.292 [duboko udahne] 08:45.458 --> 00:08:46.458 Vidim. 08:49.708 --> 00:08:51.708 [♪ svira mračna muzika] 08:54.500,08:55.958 [Fisk uzdiše] 08:56.792 --> 09:00.250 Uh, tajming za ovo nije idealan, 09:00.833 --> 09:06.000 ali moja žena i ja imamo posla. 09:07.708 --> 00:09:10.958 Možete li nam dati malo slobode? 00:09:12.458 --> 00:09:14.167 Apsolutno, gospodine. 09:18.375 --> 00:09:19.625 [vrata se otvaraju] 09:20.792 --> 00:09:21.875 [vrata se zatvaraju] 09:27.667 --> 00:09:29.082 [sirene zavijaju] 09:29.083 --> 00:09:31.499 [Matt] Pa, dobre vijesti su ona je na čekanju. Ona se otrezni 09:31.500,09:34.499 i nazad među žive. Takođe ne bih zadržavao dah. 09:34.500,09:37.541 Alkohol u njenoj krvi bio je 0,15 i ona ima dva priora, pa... 09:37.542 --> 00:09:39.249 imate li kakvu ideju koliko će ovo trajati? 09:39.250 --> 09:40.999 - [metalni zveket] - Zato što sam se nadao da ću stići na posao 09:41.000,09:42.832 - i ne mogu propustiti još jednu smjenu. - [udarci] 09:42.833 --> 00:09:44.499 [službenik] Evo šta će se dogoditi, ubica policajaca. 09:44.500,09:46.457 - [udarci] - [čovjek stenje] 09:46.458 --> 00:09:48.249 [službenik] Potpisaćete priznanje. 09:48.250,09:50.249 - [čovjek stenje] - [Matt] Znaš šta? ja-- 09:50.250 --> 00:09:52.124 Rekao sam kolegi Provjerio bih nekog njihovog klijenta. 09:52.125 --> 00:09:54.791 Pusti me da to uradim. Zvaću te kasnije ako imam ažuriranje, u redu? 09:54.792 --> 09:56.666 - [žena] U redu. - Hvala. 09:56.667 --> 00:09:58.082 [♪ miješanje muzike svira] 09:58.083 --> 10:00.250 [čovjek stenje] 10:01.792 --> 00:10:03.750 [nejasan razgovor] 10:07.208 --> 00:10:08.208 [Matt] Hvala. 10:09.500,10:11.417 - [pišta za zaključavanje vrata] - [zveckanje lisica] 10:12.042, 10:13.125 [vrata se zatvaraju] 10:14.292 --> 00:10:15.292 Hector Ayala? 10:15.417 --> 00:10:17.333 [♪ uzburkana muzika se nastavlja] 10:20.833 --> 00:10:21.875 Ti momci su te podesili? 10:23,958 --> 00:10:25,583 - Da li je važno? - [Matt se smeje] Da. 10:26.583 --> 00:10:28.042 Ima. Važno mi je. 10:29.125, 10:31.374 Ja sam advokat. Moje ime je Matthew. 10:31.375 --> 00:10:32.707 Vi ste javni branilac? 10:32.708 --> 00:10:34.957 Ne. Ja sam branilac. Imam svoju praksu. 10:34.958 --> 00:10:36.624 Nisam te zvao. Kako si ušao ovde? 10:36.625 --> 00:10:38.583 Znaš, kažu da si ubio policajca? 10:39.083, 10:41.417 Sve što sam pokušavao je pomoći jednom tipu. 10:42.083 --> 00:10:43.542 Pa, to nije njihova priča. 10:44.500,10:47.082 Kažu da si prišao dva policajca na platformi-- 10:47.083, 10:50.667 Ne, čoveče. Esos hijos de puta na platformi nikada nisu rekli da su policajci. 10:51.375 --> 00:10:52.499 Nikad ništa nisu rekli. 10:52.500,10:55.125 Vidi, sve što sam pokušavao da uradim je raskid batina, u redu? 10:55.667 --> 00:10:57.041 Pa šta se desilo sa policajcem koji... 10:57.042 --> 00:10:58.957 Jedan od njih se sapleo pokušavajući da me izvede. 10:58.958 --> 11:00.791 Vidi, kunem se, nisam ga gurnuo. 11:00.792 --> 00:11:02.874 Nisam pokušavao nikoga ubiti. To nisam ja. 11:02.875, 11:04.957 [odjekuje] I sigurno sam sranje nisam znao 11:04.958 11:06.042 dolazio je voz. 11:06.542, 11:08.416 - [kucanje srca] - Mislim, jednog sekunda je tamo, 11:08.417 --> 00:11:10.250 a onda... on je otišao. 11:10.792 --> 00:11:13.916 - [srce lupa] - [voz škripi] 11:13.917 11:14.999 [stenje] 11:15.000, 11:16.958 Ima li nešto što mi ne kažeš? 11:19.000, 11:20.291 [zveckanje lisica] 11:20.292 --> 00:11:22.542 - (Hector, odjekuje) Ne, čovječe. Ništa. - [lupanje srca] 11:23,792 --> 00:11:25,541 - [udaranje prestaje] - [tiho stenje] 11:25.542, 11:26.707 [teško diše] 11:26.708 11:29.792 Siguran sam da si još uvijek prilično ožičen. Sve je malo nejasno. 11:30.625, 11:31.874 Moramo to preći još nekoliko puta 11:31.875, 11:32.957 prije suđenja. 11:32.958, 11:35.374 - Ali za sada, to je sve što treba da uradimo. - Ne mogu te priuštiti. 11:35.375, 11:37.999 Ne brini o tome. I dalje bih volio da vas zastupam. 11:38.000, 11:39.917 [koraci se povlače] 11:41.208 --> 00:11:42.500 U dobrim si rukama, Hectore. 11:43,208 --> 00:11:44,208 Čekaj, čekaj. 11:45,833 --> 00:11:46,833 Ti si slijep? 11:48.125, 11:49.708 [tiho se smije] 11:50.708 --> 00:11:52.167 [vrata se otvaraju] 11:53.083 --> 00:11:54.374 [vrata se zatvaraju] 11:54.375, 11:56.291 [automobili trube] 11:56.292 --> 00:11:57.374 [žena] Umukni! 11:57.375, 11:58.500 [nerazgovjetno brbljanje] 11:59.333 --> 00:12:01.916 Kada stignemo u stariji centar, reći ćeš nekoliko riječi, 12:01.917 --> 00:12:04.916 a onda žele da te predstave sa ključem od opštine. 12:04.917, 12:07.374 Ja sam već gradonačelnik. Zašto mi treba ključ od Bruklina? 12:07.375, 12:09.957 sviđalo se to tebi ili ne, spoljne oblasti su vaša baza. 12:09.958 12:11.207 Posebno Staten Island. 12:11.208, 12:13.375 Imaš Statena, ne treba ti Manhattan. 12:13,917 --> 00:12:15,832 - [trube trube] - Izvini. 12:15.833 12:19.041 Ovaj grad je slomljen. Rekao sam da ću to popraviti. 12:19.042, 12:21.082 [Sheila] Gospodine, prvih 100 dana su oko naseljavanja, 12:21.083, 12:22.958 steći osećaj za kancelariju. 12:23.542, 12:26.332 Pokušajte nešto veliko sada, slikaš metu na leđima. 12:26.333 12:29.000 Dobro. Ciljevi skreću pažnju na probleme. 12:29.833 12:31.499 [Sheila] Unajmila si me jer znam 12:31.500, 12:33.832 - kako politika funkcioniše u Njujorku... - [Fisk uzdiše] 12:33,833 --> 00:12:37,457 ...i trenutno je sve u vezi održavanje statusa quo. 12:37.458, 12:40.457 Dakle, vaš savjet novopečenim inaugurisan gradonačelnik Njujorka 12:40.458 --> 00:12:42.624 - da on ništa ne radi. - [trube se povećava] 12:42.625, 12:43.791 sta se desava ovde? 12:43,792 --> 00:12:45,082 To je velika rupa. 12:45.083 12:46.707 Bićemo u blizini za, otprilike, minut. 12:46.708 12:48.667 [trudenje se nastavlja] 12:50,958 --> 00:12:52,332 [čovek] Hej. Hej, šta radiš? 12:52.333, 12:53.500 [škljocanje sigurnosnog pojasa] 12:54.583, 12:57.666 Oh... Gospodine, ne bih savetovao šta god ti-- 12:57.667, 12:59.666 - Sranje. Zašto ga nisi zaustavio? - [trudenje se nastavlja] 12:59.667 --> 00:13:02.042 To je tvoj posao, ne moj. 13:04.167, 13:06.332 Foreman. Ko je predradnik? 13:06.333, 13:09.583 [Foreman] Da. sta ima Hej, ti si gradonačelnik. 13:13:10.208 --> 00:13:11.499 - [Fisk] Da. - Kako si? 13:11.500, 13:14.166 Želim da prestaneš sa tim što radiš i popuni tu rupu. 13:13:14.167 --> 00:13:16.624 Imate opremu i radnu snagu. 13:16.625, 13:18.457 [Foreman] Hej, izvinite, gospodine. To je birokracija. 13:18.458, 13:20.374 Čekamo odobrenje. 13:20.375, 13:21.957 [Fisk] Smatrajte da je odobreno. 13:21.958, 13:24.416 Dobio si ga. Momci, rupa! 13:24.417 --> 00:13:26.999 Idemo. Odmah! Pokret! 13:27.000, 13:28.582 - [radnik 1] Dolazim. - [predradnik] Mikey, 13:28.583, 13:30.082 Hej, vratili smo se u posao. 13:30.083, 13:31.749 - Idemo. - [Mikey] Da, gospodine. 13:31.750, 13:32.957 [radnici nerazgovijetno viču] 13:32,958 --> 00:13:35,042 [radnik 2] Previše je saobraćaja. U redu? 13:35.542 13:37.999 - [radnik 2] Požurite. - Da. Punjenje ovakve rupe, 13:38.000, 13:39.791 to nije raketna nauka. 13:39.792 --> 00:13:42.249 Zapamti da sam ti rekao da ću obaviti stvari? 13:42.250, 13:44.291 Pa, evo ja ih radim. 13:44,292 --> 00:13:46,250 - [čovek] Jebem ti da! - [publika navija] 13:47.375, 13:48.374 [muškarac 2] Volim te, čovječe. 13:48.375, 13:49.749 [navijanje se nastavlja] 13:49.750, 13:52.000 [Fisk] Pretpostavljam to si mislio pod optikom. 13:52.792 --> 00:13:55.582 Da, gradonačelniče Fisk. Zaista je bilo. 13:55.583 --> 00:13:56.791 - [Daniel] Gospodine? - [Fisk] Da. 13:56.792 --> 00:13:59.541 Čvrsta rupa, znaš, popunjavajući tu rupu. 13:59.542 --> 14:00.750 Oh, hvala ti, Daniele. 14:01.875, 14:04.416 [♪ svira intrigantna muzika] 14:04.417, 14:07.666 [Kirsten] Šaljem te na DUl, a ti si se vratio sa ubistvom policajca? 14:07.667, 14:09.666 Sa svime što ova firma se trenutno dešava? 14:09.667, 14:11.457 Policajci na stanici besmisleno ga tukli. 14:11.458, 14:12.541 Šta si hteo da uradim? 14:12.542, 14:14.125 Verovatno ne bi uspeo proteklog vikenda. 14:15.917 --> 00:14:17.582 I koliko vredi, Mislim da je možda nevin. 14:14:17.583 --> 00:14:19.416 [Kirsten] Jedva se nosiš vaš trenutni broj predmeta. 14:19.417 --> 00:14:21.249 - Morao bih da sednem na drugu stolicu. - Ovakav slučaj visokog profila 14:21.250, 14:23.166 - nije najgora stvar na svetu. - Upravo suprotno 14:23.167, 14:24.374 onoga što ovoj firmi trenutno treba. 14:24.375, 14:27.957 Ok, znači moj stari partner u Midtownu dao mi je policijski izveštaj. 14:27.958 14:31.457 Drugi policajac je rekao da nije bilo žrtve. Rekao je da je to bio ničim izazvan napad. 14:31.458, 14:33.541 Uh-- pa, naš klijent kaže da je bilo. 14:33.542, 14:35.292 "Rekao je, rekao je." 14:35,958 --> 00:14:37,374 Matt, ti preuzmi ovaj slučaj, 14:37.375, 14:39.832 to će izgledati ti si na strani cijele NYPD. 14:39.833 14:42.958 Kirsten, šta sam ti rekao da te dobijem doći iz kancelarije tužioca? 14:44.167 --> 00:14:46.166 Rekao si da sam briljantan, što je istina. 14:46.167 --> 00:14:48.708 [smeje se] To je istina. Šta još? 14:50.667 --> 00:14:52.207 Rekao si da ćemo preuzeti teške slučajeve. 14:52,208 --> 00:14:54,667 [Matt] I nemoguće šanse rade je ono što radimo ovdje. 14:59.750, 15:01.417 [uzdahne] 15:04.667, 15:05.667 U redu. 15:06,167 --> 00:15:07,166 Hvala. 15:15:07.167 --> 00:15:09.749 Samo mi treba da Arnie preuzme mene na Rogers depo. 15:09.750, 15:11.208 Odlično. Cijenim to. 15:11.958 --> 00:15:12.957 [vrata se zatvaraju] 15:12.958, 15:15.624 Razgovaraj sa Hektorovom ženom, i treba mi da nađeš svedoka 15:15.625, 15:17.250 koju je Hector spasio na platformi. 15:21.125, 15:22.375 Verujem mu, Cherry. 15:24,292 --> 00:15:25,708 [smisao usnama] U redu. 15:15:26.708 --> 00:15:28.374 Znači želiš da nađem tipa na platformi? 15:28.375, 15:29.499 Da. 15:29.500, 15:31.042 Koliko želiš da guram? 15:15:31.625 --> 00:15:33.125 Koliko god moraš... 15:15:34.458 --> 00:15:36.125 i malo kopati po Hectoru za mene. 15:36.917 --> 00:15:39.291 Ima nešto u njegovoj priči to ne prati. 15:39.292 --> 00:15:42.291 Čekaj. On je nevin ili njegova priča ne prati? 15:42.292 --> 00:15:43.791 Uh... [smijeh] 15:43.792 --> 00:15:44.916 Oba. 15:44.917 --> 00:15:46.832 [♪ svira napeta muzika] 15:46.833 15:48.999 [reporter] Eno ga. Mr. Murdock. Mr. Murdock. Ovamo. 15:49.000, 15:50.957 Zašto predstavljaš ubicu policajca, Mr. Murdock? 15:50,958 --> 00:15:52,666 - Jeste li protiv policajca? - Moj klijent je nevin, 15:52.667 --> 00:15:54.666 i radujemo se njegovom danu na sudu. Hvala vam puno. 15:54.667 --> 00:15:56.499 Šta porodica Ayala kaže na ovo? 15:56.500, 15:57.791 - Hvala. - To je sve za sada. 15:57.792 --> 00:15:59.791 [reporter 2] Jeste li zabrinuti o reputaciji Vaše firme? 15:59.792 --> 00:16:02.457 [reporter 3] Kakav je osjećaj znati da će gradonačelnik Fisk ovo pažljivo pratiti? 16:02.458 --> 00:16:04.083 [♪ napeta muzika se nastavlja] 16:05,833 --> 00:16:07,874 [zveckanje lanaca] 16:07.875, 16:09.333 [vrata se otvaraju] 16:17.333 --> 00:16:18.917 [zveckanje trske] 16:22.000, 16:24.583 Drakkar Noir, miris po izboru za najbolje u New Yorku. 16:25,917 --> 00:16:27,791 - [Kirsten] NYPD podržava svoje. - [vrata se otvaraju] 16:27.792 --> 00:16:29.417 [nerazgovjetno šaputanje] 16:34.417 --> 00:16:36.500 To je šupak ko je ubio mog partnera. 16:37.917 --> 00:16:38.958 Kako si, Hektore? 16:39.542 --> 00:16:41.082 - Prilično loše, Matt. - U redu. Drži se. 16:41.083, 16:43.416 kao sto rekoh, prvi korak u dugom procesu. 16:43.417 --> 00:16:44.500 Je li tvoja žena ovdje? 16:46.167 --> 00:16:47.166 [Hector] Ne. 16:47.167, 16:48.375 [vrata se otvaraju] 16:49.042, 16:50.042 [vrata se zatvaraju] 16:51.792 --> 00:16:53.792 - Oh, sranje. - [Matt] Šta? 16:54.792 --> 00:16:55.875 To je Hawk. 16:56.458 --> 00:16:57.499 Hochberg? 16:57.500, 16:59.125 - Mmm-hmm. - [koraci se približavaju] 17:01.000, 17:02.667 [kapija škripi] 17:04.000, 17:06.582 Ljudi iz države New York protiv Hectora Ayale 17:06.583, 17:08.916 Optužen za ubistvo prvog stepena, drugi stepen, 17:08.917, 17:10.582 i ubistvo iz nehata prvog stepena. 17:10.583 --> 00:17:13.041 [Hochberg] Benjamin Hochberg, Vaša Visosti, predstavljanje naroda 17:13,042 --> 00:17:15,749 - države New York. - Matt Murdock za odbranu, visosti. 17:15.750, 17:19.124 - Odreći ćemo se očitavanja, ne prava. - S obzirom na ozbiljnu prirodu optužbi, 17:19.125, 17:22.082 Ljudi to pitaju optuženog biti određen bez kaucije. 17:22.083, 17:25.042 - Časni sude, odbrana bi tražila-- - Narodni zahtev se usvaja. 17:25,833 --> 00:17:28,957 - Uh... Vaša Visosti, kad bih mogao-- - Rekao sam da je kaucija odbijena. 17:28.958, 17:30.124 [šmrca usnama] 17:30.125, 17:32.749 G. Ayala je odlikovani vojni veteran. On nema dosije. 17:32.750, 17:35.499 Služio je kao CPA 15 godina. On je stub svoje zajednice. 17:35.500, 17:38.541 Optužen je i za ubistvo njujorški policajac. 17:38.542, 17:40.708 - Sledeći slučaj, molim. - Hvala, Vaša Visosti. 17:42.833 17:44.999 - U dobrim rukama, ha? - Biće sve u redu. 17:45.000, 17:46.708 [nerazgovjetno brbljanje] 17:54.083, 17:55.083 [BB uzdahne] 17:55.667 --> 00:17:58.249 Znaš, trebao sam znati da ste imali dnevni red, 17:58.250, 17:59.916 dao si mi svoj broj pre neko veče. 17:59.917 --> 00:18:01.292 [BB] Ja sam novinar, brate. 18:02,542 --> 00:18:06,332 Osim toga, možemo ga ubiti ovdje kao prijatelji sa političkim beneficijama. 18:06,333 --> 00:18:09,832 Omogućite mi pristup njemu, ja ću mu dati prava linija do demo-a ispod 30 godina. 18:09.833 --> 00:18:12.457 I onda ko ima dva palca i da li je totalni heroj? 18:12.458, 18:13.749 Ja. 18:13.750, 18:15.333 - [smeje se] - Telefon. 18:16.000, 18:17.041 sta? Sranje. 18:17.042, 18:19.167 Uslov ovog nivoa pristupa. 18:20,208 --> 00:18:23,292 Pokrivam svoje dupe. Dakle, ne objavljujete. 18:25,042 --> 00:18:26,042 Pošteno. 18:28.125, 18:32.042 Gledaj, igraj softbol unutra, ok? Zovem za uslugu. 18:32.625, 18:34.375 Čekaj, mislio sam da si rekao da si njegov tip. 18:35.000 18:37.458 jesam. Možda sam malo uljepšao. 18:38,292 --> 00:18:39,292 [BB] Vau. 18:39.833 18:42.999 Znaš, ne mogu reći ako si idiot ili operater. 18:43.000, 18:46.208 Pa, možda sam... ne znam šta sam. 18:49.667 --> 00:18:50.792 Imaš pet. 18:59.875 19:03.999 Moram reći, vaše pokrivanje moja kampanja je bila na mestu. 19:04.000, 19:07.708 I ne uzalud, ti si jedan od prvih ljudi koji su me shvatili ozbiljno. 19:09.417 --> 00:19:12.207 BB. Je li to kratko za nešto? Beatrice? Betty? 19:12.208,19:15.208 Samo BB. Dobio sam ime po ujaku. 19:17.333, 19:18.333 Ben Urich. 19:19.167 --> 00:19:20.874 [♪ svira napeta muzika] 19:20.875, 19:21.958 Da. 19:22,958 --> 00:19:23,958 [Fisk] Poznavao sam ga. 19:26.000, 19:27.916 Bio je dobar novinar. 19:27.917, 19:30.042 [♪ napeta muzika se nastavlja] 19:34.750, 19:38.000 Pitao sam komesara Galloa o vama u tri odvojena navrata. 19:39.125, 19:40.125 svaki put... 19:41.333, 19:42.333 ništa. 19:43.167 --> 00:19:44.457 Ni riječi. 19:44.458, 19:45.833 Navelo me na razmišljanje. 19:47.417 19:49.000 Mora da postoji neka priča. 19:50.667 --> 00:19:51.667 A ima li? 19:52.208 --> 00:19:53.416 [šmrca usnama] 19:53,417 --> 00:19:56,958 Jedan od mojih izvora u NYPD mi kaže da je Gallo sada spreman da podnese ostavku. 19:57.833 20:00.041 Mislim, Gallo je slavan policijski komesar. 20:00,042 --> 00:20:02,583 Možda najomiljenija ovaj grad je ikada video. 20:03,083 --> 00:20:05,625 To vas stavlja u veliku vezu sa mastima. 20:06,292 --> 00:20:09,374 Taj čin i dosije NYPD planiraju na stajanje iza svog tipa 20:09.375 --> 00:20:11.207 u znak protesta zbog vas, gospodine gradonačelniče. 20:20:11.208 --> 00:20:13.916 Mislim, sila već ima užasno nedovoljno osoblja, 20:20:13.917 --> 00:20:16.291 i imate osvetnike podižući labavost. 20:20:16.292 --> 00:20:18.292 [♪ muzika se pojačava] 20:20:20.125 --> 00:20:23.292 Ako izgubiš policiju, izgubit ćeš grad. 20:25,583 --> 00:20:26,749 Hvala, gospođo Urich. 20:26.750, 20:28.458 [šuštanje papira] 20:20:31.167 --> 00:20:33.708 Samo još jedno pitanje o gospođi Fisk. 20:20:35.417 --> 00:20:37.375 Žao mi je, ali nemam vremena. 20:38.000,0:39.208 [Buck] Ovuda, molim. 20:20:46.333 --> 00:20:48.417 - [vrata se otvaraju] - Hvala, gospodine gradonačelniče. ja... 20:49.458 --> 00:20:50.958 Nadam se da ćemo uskoro ponovo razgovarati. 20:56.417 --> 00:20:57.707 [vrata se zatvaraju] 20:57.708 --> 00:21:01.791 Gospodine, tako mi je žao. Nije trebala da pitam za tvoju ženu. ja-- 21:01.792 --> 00:21:03.125 U redu je, Daniele. 21:04.167, 21:09.208 Imam osećaj da je ova mlada žena navikao je da bude potcijenjen. 21:11.583, 21:12.708 Iskoristićemo to. 21:15,833 --> 00:21:19,874 Suočavanje sa traumom iz prošlosti može dovesti do izgradnje vještina 21:19.875, 21:22.917 i tehnike za pronalaženje mira. Kao što knjiga kaže, 21:21:23.708 --> 00:21:26.833 "Identifikujte, ispitajte, oslobodite." 21:27.500 21:30.000 Dakle, ima li nagoveštaja o vašoj sledećoj knjizi? 21:30.917 --> 00:21:33.375 Mnogo sam razmišljao o projektovanim ličnostima. 21:21:33.917 --> 00:21:36.624 Kako predstavljamo odabranu verziju od nas samih, 21:36.625, 21:41.292 kao kroz filtere na društvenim mrežama ili maske. 220 00:21:41.833 --> 00:21:45.417 [moderator] Mmm. Zanimljivo. [smeje se] Možda čak i pravovremeno. 21:46.042, 21:48.874 Moglo bi biti. Još je u ranoj fazi, 21:48.875, 21:51.582 ali, um, pobrinuću se da ti dam kopiju na kuhinji. 21:51,583 --> 00:21:54,624 Hvala. I hvala što ste došli danas. 21:54.625 --> 21:56.000 Nema na čemu. 21:58.583, 22:00.208 [♪ svira meka pop muzika] 22:02,792 --> 00:22:05,417 [Heather] Hvala vam puno što ste došli. Zaista to cijenim. 22:08.000, 22:09.708 Volim tvoj rad. 22:22:10.417 --> 00:22:11.417 Hvala. 22:12.083, 22:14.207 - [naglo udahne] - [nerazgovjetno brbljanje] 22:22:14.208 --> 00:22:16.292 Dr Glenn, treba mi... treba mi pomoć. 22:17,792 --> 00:22:20,625 Da li... Da li primate nove klijente? 22:24.208,22:28.000 [muca] Uvek mogu pomerati stvari. Evo moje e-pošte. 22:30.250, 22:32.166 Siguran sam da možemo nešto da smislimo. 22:32.167, 22:34.333 Hvala. Zaista. 22:39.375, 22:40.375 [muškarac] Možeš li? 22:40.875 22:41.875 Naravno. 22:45,042 --> 00:22:46,792 [♪ svira zloslutna muzika] 22:49.667, 22:50.667 Hvala. 22:52.458, 22:53.458 Ne, hvala. 22:55,708 --> 00:22:57,958 [sviraju gajde] 23:02.917, 23:05.207 Prilično lijepa. Zaista, hvala vam puno. 23:05.208,23:07.749 Hvala, momci, u redu? Vidimo se. 23:07.750, 23:09.667 [♪ svira opsjednuta muzika] 23:23:18.458 --> 00:23:20.250 Dušo, moram da se pozabavim ovim. 23:31.458, 23:34.833 To je elegantan potez, pojavljivanje na policijsku sahranu nakon što se završi. 23:35,667 --> 00:23:39,292 Nisam htela da ometam sa ceremonije, komesare. 23:40,667 --> 00:23:42,208 Morao sam da razgovaram sa tobom. 23:42.917, 23:46.458 Pitam se kakav je osećaj momku poput tebe doći na ovakvo mjesto. 23:47.208, 23:49.958 Da li si uopšte sposoban osećanja krivice ili kajanja? 23:50,667 --> 23:51,667 Krivica? 23:53.208,23:55.124 Nisam ubio policajca Shanahana. 23:55.125, 23:57.375 Možda ne on, ali mnogi drugi. 23:58.042, 24:03.167 [ruga se] I dalje mi nema smisla, ova stvar sa gradonačelnikom. 24:04.500,24:06.791 Pa si odustao vaše kriminalno carstvo za šta? 24:06.792, 24:10.125 Tako da možete imati manje novca i manje snage? 24:11.042, 24:13.917 Tako da se možete pokloniti Italijanu kurvin sin na groblju? 24:17.833 24:20.750 Kako ćemo riješiti ovaj problem? 24:21,833 --> 00:24:23,792 da li... Znate li ko je bio Samuel Vance? 24:24:24.500,24:25.624 Ne, naravno da ne znaš. 24:25.625, 24:30.333 Gradonačelnik Vance je bio gradonačelnik New Yorka 1874. Služio je mjesec dana. 24:31.208,24:35.250 Moja lična misija je da se uvjerim da je tvoj mandat kraći od njegovog. 24:36.167, 24:37.791 [♪ svira uznemirujuća muzika] 24:37.792, 24:39.624 Vidim kroz tebe, Fisk. 24:39.625, 24:44.042 Ti... Ti nisi gradonačelnik koji voli svoj grad. Ti si cmizdravo dete 24:44,917 --> 00:24:46,708 koji zeli da ga svi vole, 24:47.500, 24:49.792 čudovište koje pokušava da prepiše svoju zaostavštinu. 24:51.042, 24:52.083 Pa, pogodi šta? 24:53.750, 24:54.750 Prekasno je. 24:55,458 --> 00:24:57,292 Jednom nasilnik, uvek nasilnik. 25:00.042 --> 00:25:01.667 Vidimo se, Kingpin. 25:02,667 --> 00:25:04,667 [♪ uznemirujuća muzika se nastavlja] 25:09.583, 25:11.374 [automobili trube] 25:11.375, 25:13.083 [nerazgovjetno brbljanje] 25:15.375, 25:19.375 [Kirsten] Potreban si tvom mužu, Soledad. Važno je da te vide na sudu. 25:20,333 --> 00:25:21,666 Mogu li vas oboje pitati nešto? 25:21:21,667 --> 00:25:25,082 Pročitali smo novine, vidio vijesti i sve to. 25:25:25,083 --> 00:25:26,250 Možeš li biti iskren? 25:25:26.875 --> 00:25:28.417 Ima li moj muž šansu? 25:29.208,25:31.041 [Cherry] Policajac NYPD je mrtav. 25:31.042, 25:33.832 I kad god se to desi, pali se velika mašina 25:33,833 --> 00:25:37,375 da pokušam da shvatim šta je pošlo po zlu. I da kazni onoga ko je ubio policajca. 25:38,333 --> 00:25:41,625 Strogo ih kaznite. A ta mašina nema prekidač za isključivanje. 25:25:42.458 --> 00:25:44.542 Samo ide i ide dok neko ne plati. 25:45.125, 25:48.416 Ali Matt Murdock i ova žena ovdje 25:48.417 --> 00:25:51.374 su dva najbolja advokata Ja sam ikad vidio, pa. 25:51.375, 25:53.875 Sad, kad bih samo mogao dobiti Hektorova tužba za sud? 25:55,583 --> 00:25:57,457 Ok, na krevetu je. Mogu to skupiti. 25:57.458, 25:59.083 Ne, ne, ne, ne. Vas dvoje ostanite i razgovarajte. 26:05,583 --> 00:26:08,625 Soledad, šta god da se dešava između tebe i Hectora, 26:09.375, 26:12.582 Zaista se nadam da to možeš ostaviti po strani. Potreban si mu. 26:12,583 --> 00:26:14,708 trebam mu, ili treba da se pojavim na sudu? 26:16.500, 26:18.708 [Kirsten] Suđenja se odnose na osjećaje koliko i činjenice. 26:20.000, 26:23.499 Žiri će se osećati na određeni način ako si tu pored njega 26:23.500,26:25.582 i drugi ako ste odsutni. 26:26:25,583 --> 00:26:27,374 [♪ svira spora napeta muzika] 26:27.375, 26:28.542 [Soledad] Moram na posao. 26:31.875 26:32.875 Jeste li oženjeni? 26:34.167, 26:35.167 Ne, nisam. 26:36.208, 26:37.875 [Soledad] Kada se prvi put sastanete, 26:38.500, 26:42.625 sve se čini širom otvorenim. Sve je moguce. 26:43.250, 26:47.124 - Malo po malo, to nestaje. - [čep za flašu škripi, zvecka] 26:47.125, 26:48.542 Stvari su se promijenile. 26:49.125, 26:51.542 Hector... on nije čovek za koga sam se udala. 26:52.542, 26:54.499 [♪ svira napeta muzika] 26:54.500, 26:56.916 [Kirsten] Ovo se sve svodi na jedno pitanje. 26:56.917 --> 26:59.458 Želiš li ovog čovjeka proveo život u zatvoru? 27:01.250, 27:02.624 [Matt] Vodiš me u istočnu Evropu? 27:02.625, 27:04.374 - [Heather] Da. - [Matt] U redu je sa mnom. 27:04.375, 27:05.499 kako bi bilo... 27:05.500 27:07.000 - [♪ svira živahna muzika] - [Heather] Mmm... 27:07.917, 27:10.958 Belize? Sviđa mi se Belize. 27:11,667 --> 00:27:15,082 Dragulj u srcu Karipskog basena. 27:15,083 --> 00:27:17,124 - Savršeno. Da. - [Heather] Slani morski vazduh... 27:17.125, 27:18.749 Topli pijesak između naših nožnih prstiju. 27:18.750, 27:21.625 - Dvostruki fisting mai tais. - [Matt se smije] 27:22,292 --> 00:27:26,708 Da, to zvuči dobro. Dobro, pa ova naša fantazija... 27:28,208 --> 00:27:30,207 Šta se dešava nakon mai taisa? 27:30.208,27:33.249 Oh, um, mogućnosti su beskrajne. 27:33.250, 27:35.041 - [Matt] Oh, da? - Mmm-hmm. 27:35,042 --> 00:27:38,499 Možda, uh, kasnije, mogu da ti dam ukus. 27:38.500, 27:39.791 Uzećemo ček, molim? 27:39.792 --> 00:27:42.291 - [smeje se] - [mobilni telefon vibrira] 27:42.292, 27:43.417 Izvini. 27:44.167, 27:45.166 [automatski glas] Cherry Mobile. 27:45,167 --> 00:27:47,582 Da li vam smeta? Ja... mislim da ne bi zvao osim ako nije važno. 27:47.583, 27:48.957 - Uzmi. - Da. Biće dve sekunde. 27:48,958 --> 00:27:50,208 Nadoknadit ćeš mi to kasnije. 27:50.667 --> 27:53.291 - Sa kamatama, obećavam. [smeje se] - [Heather] Ja ću prikupiti. 27:53,292 --> 00:27:55,832 - Cherry, pričaj sa mnom. - [Cherry] Pogodi šta sam našao. 27:55.833 27:58.167 [♪ svira dramatična muzika] 28:03,042 --> 00:28:04,625 [♪ svira zloslutna muzika] 28:09.500, 28:11.707 [Matt] Bijeli tigar? Stvarno? 28:11,708 --> 00:28:13,166 Istraživali ste me? 28:13,167 --> 00:28:15,166 Razgovarali smo satima a ti zanemaruješ da mi kažeš 28:15,167 --> 00:28:16,624 da radiš kao osvetnik? 28:16.625, 28:19.791 Nisam bio u odijelu niti sam nosio svoju amajliju. 28:28:19.792 --> 00:28:21.916 Nisam imao dodatnih moći. Nije relevantno. 28:21,917 --> 00:28:23,292 To je relevantno. 28:28:24,458 --> 00:28:27,624 Sakriješ svoj identitet i izađeš i rješavaj stvari onako kako ti odgovara. 28:27.625, 28:29.582 Pokušavamo ovo pozicionirati kao jednokratni događaj. 28:29.583, 28:31.416 Saznao sam da izlaziš noću traže nevolje. 28:28:31.417 --> 00:28:32.917 Ne tražim nevolje. 28:34.750, 28:36.292 Neko mora da zaštiti ulice. 28:37.000 28:39.000 Ljudi nestaju. Izgleda da nikog nije briga. 28:39.875, 28:41.666 Nije više kao da je Daredevil tu. 28:41,667 --> 28:42,792 [smeje se] 28:44.250, 28:45.374 [uzdahne] 28:45.375, 28:48.625 ako mogu ovo saznati, bolje vjerovati da tužilaštvo može. 28:49.208,28:52.125 Pustite ih. Narodu treba heroj. 28:53.250,28:56.291 ja sam tamo svake noći, stavljajući svoj život na kocku zbog njih. 28:56,292 --> 00:28:58,250 Vaša žena se slaže sa tim izborom? 29:01.042, 29:02.542 Ovo je težak slučaj, Hectore. 29:03,292 --> 00:29:04,542 Policajac je mrtav. 29:05.083, 29:07.917 I jedini način na koji to mogu osvojiti ako znam svaki način da ga izgubim. 29:11.042, 29:12.042 U pravu si. 29:13.000, 29:14.874 U pravu si. Žao mi je. Trebao sam ti reći. 29:14.875 29:16.666 [Hector šmrcne, stenje] 29:16,667 --> 00:29:19,291 jesi li dobro? Zvuči kao da te boli. 29:19,292 --> 00:29:22,124 Hmm. [umorno uzdahne] 29:22.125, 29:24.000 Rikers Island nije piknik. 29:29:24,958 --> 00:29:28,750 To su jednake mogućnosti. I stražari i zatvorenici. 29:29.417, 29:32.167 U redu, drži se, ok? Nazvat ću neke pozive, vidjeti šta mogu učiniti. 29:36.375, 29:37.667 [Buck] Čeka 20 minuta. 29:38,792 --> 00:29:40,583 Da. Da. Pošalji ga unutra. 29:43,833 --> 00:29:45,166 [Gallo] Pa, izgledaš prilično zauzeto, 29:45,167 --> 29:47,042 pa ću odmah preći na stvar. 29:47.625, 29:51.874 Dajem ostavku na funkciju, na snazi večeras u ponoć. 29:51.875 29:53.707 I to zbog nepredviđenog sukobi u rasporedu, 29:53.708 29:57.000 Neću moći da ostanem za pomoć u tranziciji. 29:57.458 29:59.749 Ali trebat će vam novi komesar policije, 29:59.750, 30:03.375 i-- [smeje se] I pogodi šta? I puno novih policajaca. 30:05,250 --> 00:30:06,250 Zbogom, Fisk. 30:07.000, 30:08.708 [Fisk] Prije nego odete, samo jedna stvar. 30:13.500, 30:16.750 Vi ste porijeklom iz Filadelfije. 30:30:17.208 --> 00:30:18.958 - Tako je. - I ti to znaš, 30:30:19.792 --> 00:30:22.291 cheesesteaks su odlični u Philly. 30:30:22.292 --> 00:30:25.041 G. Cashman, kako se zove? od one koja nam se sviđa? 30:25,042 --> 00:30:26,374 Geno's, gospodine gradonačelniče. 30:26,375 --> 00:30:29,082 Geno, tačno, tačno. Ali to ti je omiljeno. 30:30:29.083 --> 00:30:30.417 ja... ja... 30:30:31.208 --> 00:30:35.875 Mislim da je najbolji onaj koji sam našao. Zapravo je van grada. 30:38.667 --> 00:30:40.707 D'Angelo je u kralju Pruske. 30:30:40.708 --> 00:30:41.791 [♪ svira prijeteća muzika] 30:30:41.792 --> 00:30:46.167 G. Cashman je bio dovoljno ljubazan da se odveze tamo i pokupi me za ručak. 30:46.667 --> 00:30:48.583 Bilo je ukusno. 30:50,958 --> 00:30:53,250 Koncept kompromisa... 30:54.542, 30:56.750 mnogo mi je palo na pamet. 30:58.250, 31:02.333 Tako da imam neke kompromise da predložim. 31:05,292 --> 00:31:09,875 Što se tiče povećanja plate za vašu policiju, 31:11.083, 31:12.083 nula. 31:13.750, 31:18.250 A kada je u pitanju minimum prekovremenog rada... 31:31:21.417 --> 00:31:22.417 Nema. 31:24.042, 31:26.041 i... i... 31:26.042, 31:29.167 - Proširena kadetska klasa. - Da, da. 31:29.917 --> 00:31:31.250 To se ne dešava. 31:31:32.167 --> 00:31:35.125 Dakle, šta kažete, komesare? Imamo li dogovor? 31:40.167 --> 00:31:42.667 U redu. Ne, ja ću ostati. 31:45,083 --> 00:31:46,958 Pazite šta želite. 31:50,542 --> 00:31:52,750 - [vrata se otvaraju] - Dobro odigrano. 31:54.125, 31:55.125 br. 31:56.792 --> 00:31:58.583 Muškarci su uglavnom slabi. 32:00.042, 32:04.625 Bilo koji muškarac se može pokolebati jednim komadom papira. 32:06.042, 32:08.625 Mislio je da može zadržati to dete je tajna. 32:10,833 --> 00:32:12,958 Sendvič je bio odvratan. 32:14.000, 32:16.582 Hektorova istorija kao Bijeli tigar nema nikakve veze sa ovim slučajem. 32:16,583 --> 00:32:18,082 Odbrana kreće na suzbijanje. 32:18,083 --> 00:32:20,874 Ovo je sljedeći nivo, Murdock. Taj tip je osvetnik. 32:20,875 --> 00:32:22,582 Koji nije bio u posjedu njegovog mističnog amajlija. 32:22.583 --> 00:32:24.749 Ili u odjeći Bijelog tigra u vrijeme incidenta. 32:24.750, 32:28.874 Dopuštajući ovu vrstu potpuno upalne informacije će nepravedno pristrasiti porotnike. 32:28.875, 32:31.957 Savršeno zadovoljava standard više štetnog nego dokaznog. 32:32:31.958 --> 00:32:34.707 Prestani sa sranjem. Govori pravo u srž slučaja. 32:32:34.708 --> 00:32:36.707 Predlaže obrazac ponašanja 32:32:36.708 --> 00:32:38.541 - to je dovelo Hectora Ayalu... - (Matt se ruga) Molim te. 32:32:38.542 --> 00:32:39.707 ...da ubije policajca Shanahana 32:39,708 --> 00:32:41,874 - na platformi metroa. - Vaša Visosti, porota će biti 32:41.875, 32:44.166 razmatranje tragičnih događaja jedne večeri. 32:32:44.167 --> 00:32:46.458 Postupak se mora zaustaviti ne na odjeći mog klijenta, 32:47.000, 32:49.208 ali šta se desilo na platformi te noći. 32:51.667, 32:52.667 [uzdahne] 32:53.250, 32:55.624 Vidi... [smeje se] Shvatio sam... Shvatio sam. Da. Imam instinkt 32:55.625, 32:57.457 dozvoliti sve ali kuhinjski sudoper kao dokaz. 32:57.458 --> 00:33:01.791 Ali nije u redu, i uz poštovanje, nije ono što si tamo da radiš. 33:33:01.792 --> 00:33:03.167 [sudija se smije] 33:33:08.375 --> 00:33:09.541 - U redu. - Oh, moj Bože. 33:33:09.542 --> 00:33:11.249 Odobravam prijedlog in limine. 33:33:11.250 --> 00:33:14.041 Narod je upućen da ne raspravlja ili uvesti bilo koji dokaz 33:33:14.042 --> 00:33:15.874 života Hectora Ayale kao Bijelog tigra 33:15,875 --> 00:33:17,332 - ili bilo koje radnje budnosti. - [Hochberg se ruga] 33:17,333 --> 00:33:18,999 Ovo je sranje, Jerry. 33:19.000, 33:20.082 Hvala, časni Sude. 33:33:20.083 --> 00:33:22.458 [čovjek] Kad sam dolazio i video si plavo, 33:33:22.917 --> 00:33:24.375 pogledao si ta mesingana dugmad. 33:33:25.125 --> 00:33:27.457 kaže nešto, to je nešto značilo, znaš? 33:33:27.458 --> 00:33:29.708 Ali nema ništa od toga. Nema više poštovanja. 33:33:32.000,0:33:36.041 [žena] Zatvori su sada okretna vrata. Policajcima su vezane ruke. 33:33:36,042 --> 00:33:39,082 Osećam se kao ničiji smatrati odgovornim, 33:39,083 --> 00:33:43,374 i muka mi je od straha. 33:33:43.375 --> 00:33:45.124 [brodska truba] 33:45,125 --> 00:33:46,875 [talasi zapljuskuju] 33:33:51.500,0:33:53.250 [galebovi cvile] 34:00.458 --> 00:34:01.583 Naći svedoka? 34:02.167, 34:04.125 Duhove je teško pronaći, Matty. 34:04.792, 34:07.042 - Nisam li te zato unajmio? - [smeje se] 34:34:07.792 --> 00:34:10.625 Moji dani protiv duhova davno su otišli, prijatelju. 34:34:11.208 --> 00:34:14.708 Samo ne nalazimo ništa to govori da tip govori istinu. 34:34:15.958 --> 00:34:17.542 [Matt] Osim činjenice da jeste. 34:34:19.208 --> 00:34:23.957 Znam da je ovaj slučaj blizu kuće. Tim više što je opasno. 34:34:23.958 --> 00:34:25.042 [Matt se smije] 34:34:26.375 --> 00:34:29.125 Hoćete da kažete da je moj sud pomućen zbog koga je Hektor? 34:34:30.458 --> 00:34:32.708 Zbog toga ko si. 34:33,292 --> 00:34:34,833 - Zbog toga ko si bio. - Ne. 34:34:35,375 --> 00:34:38,833 - Ovaj slučaj je o Hectoru Ayali. - U redu. 34:39.625, 34:42.624 Recimo da si ti u pravu, a ja nisam u pravu. Hipotetički rečeno-- 34:42.625, 34:45.250 Nije hipotetičko, Cherry, zar ne? 34:34:46.208 --> 00:34:48.166 - Je li? - [uzdahne] 34:48.167, 34:50.374 Znaš da znam da je govorio istinu. 34:50.375, 34:53.125 I oboje znamo da nije važno ako to ne možete dokazati. 34:54.292, 34:55.500 I koliko vredi, 34:56.125, 34:58.708 Sviđa mi se Matt Murdock Video sam ove godine. 34:59.250, 35:01.457 Tip koji je izašao i pronašao svoj put, 35:35:01.458 --> 00:35:03.167 izašao iz kuhinje, nosi... 35:35:04.333 --> 00:35:06.541 normalno odijelo. On radi nešto dobro. 35:35:06.542 --> 00:35:08.833 [♪ svira mračna muzika] 35:15.875 35:17.958 [♪ sumorna muzika se nastavlja] 35:35:26.083 --> 00:35:27.750 [nejasan razgovor] 35:35:41.083 --> 00:35:42.707 [pastor odjekuje] „Evo Jagnjeta Božjeg. 35:35:42.708 --> 00:35:45.874 „Gle onoga koji oduzima gresi sveta. 35:45,875 --> 00:35:48,792 „Blago onima koji su pozvani na večeru Jagnjetovu." 35:49.375, 35:52.874 [zajednica] „Gospodaru, ja nisam dostojan da uđeš pod moj krov, 35:52.875 35:56.208 „ali samo reci reč i moja će duša biti izliječena." 35:57.083 35:59.125 [♪ svira dramatična muzika] 36:36:02.292 --> 00:36:05.541 Konačno sam završio svu papirologiju. [odjeci] To je to za mene. 36:05,542 --> 00:36:06,958 [lajanje psa] 36:07.875 36:09.792 - [automobili trube] - [zveckanje metala] 36:36:12.292 --> 00:36:14.749 - [Powell] Idem kući. - [odjekuju koraci] 36:14.750, 36:16.875 [automobili trube] 36:36:18.375 --> 00:36:20.167 [♪ muzika se pojačava] 36:36:22.458 --> 00:36:24.292 [horska vokalizacija] 36:36:47.292 --> 00:36:49.125 [♪ dramska muzika se nastavlja] 36:54.000, 36:56.042 - [taksi trubi] - [gume škripe] 36:59.750, 37:01.792 [♪ dramska muzika se nastavlja] 37:37:15.792 --> 00:37:17.542 [♪ muzika se pojačava] 37:37:20.750 --> 00:37:23.416 - [vrata se zatvaraju] - [mobilni telefon vibrira] 37:37:23.417 --> 00:37:24.582 [automatski glas] Heather zove. 37:37:24.583 --> 00:37:26.167 [ljudi nerazgovijetno govore] 37:37:27.708 --> 00:37:29.374 - Hej. - [Heather] Hej. Hm... 37:37:29.375 --> 00:37:32.707 Neću moći izvršiti našu rezervaciju večeras. Upoznajem novog klijenta. 37:32:32,708 --> 00:37:33,875 Provjera kiše? 37:37:34.333 --> 00:37:35.625 - [limenka iskoči] - [metalni zvecka] 37:37.333, 37:38.749 [komentator preko TV-a] Samo propuštena prilika. 37:38.750, 37:39.999 Da, zvuči dobro. 37:40.000, 37:41.167 Hvala. 37:43.375, 37:44.500 [uzdahne] 37:46.625, 37:49.167 Ovo zaista nije potrebno. Dolazi sa kancelarijom. 37:53,042 --> 00:37:54,875 Cijenimo vašu diskreciju. 37:58.583 --> 00:38:00.167 [♪ svira dramska horska muzika] 38:38:01.083 --> 00:38:02.917 [Buck] Gospodine? Madam. 38:06.500, 38:10.583 Dr Glenn, dozvolite mi da se predstavim Gradonačelnik i gospođa Fisk. 38:16.083 38:19.000 [Heather] Tako da obično volim da počnem sa par pitanja. 38:38:20.208 --> 00:38:23.875 Šta vas je podstaklo da dođete na terapiju, i šta biste željeli dobiti od toga? 38:26.750, 38:29.208 Vanessa, zašto nas ne pokreneš? 38:32:32,042 --> 00:38:36,542 Moj muž i ja smo to prošli dosta ovih zadnjih par godina. 38:38:39.333 --> 00:38:40.707 [suvo se smije] 38:38:40.708 --> 00:38:43.875 sve do nedavno, vodili smo složen posao. 38:44,625 --> 00:38:46,875 Onda je Wilson otišao. 38:49.042, 38:50.583 Nestao, zaista. [smeje se] 38:52.542, 38:54.792 [Heather] Radoznao sam da čujem više o tome. 38:56.042, 38:57.042 Wilson? 39:00.125, 39:02.208 Napao me je osvetnik. 39:39:04.625 --> 00:39:08.208 ... proces oporavka, bilo je prilično uključeno. 39:39:12.042 --> 00:39:14.124 Nisam mogao ostati u kontaktu sa Vanessom. 39:39:14.125 --> 00:39:16.333 Nisam mogao ostati u komunikaciji s njom. 39:16.875 39:18.000 Bilo je najbolje. 39:39:19.250 --> 00:39:21.208 Je li za tebe bilo najbolje, Vanessa? 39:39:22.542 --> 00:39:24.500 - Mislim da je na neki način bilo... - Na neki način-- 39:39:30.125 --> 00:39:31.750 Ja... ja sam preuzeo posao. 39:32:32,750 --> 00:39:33,750 To je napredovalo. 39:39:35.167 --> 00:39:37.542 Nikada nije bilo isplativije. 39:39:38,375 --> 00:39:42,167 I odnos između menadžment i rad su bili... 39:39:43.667 --> 00:39:45.708 robustan. I ispunjava. 39:46.625, 39:47.708 Za obe strane. 39:48.958 39:51.958 Ali bilo je odsustvo vašeg muža ispunjava za tebe lično? 39:53.500, 39:55.207 [♪ svira melanholična muzika] 39:39:55.208 --> 00:39:56.292 ja... uh... 39:59.542, 40:00.625 Bio sam usamljen. 40:03,833 --> 00:40:06,542 Nedostajao mi je Wilson. 40:40:07.958 --> 00:40:09.042 [šmrca usnama] 40:40:11.083 --> 00:40:15.167 Onda se vraća i ja stvarno ne znam kako se osjećam u vezi s tim. 40:40:18.292 --> 00:40:19.457 [duboko diše] 40:40:19.458 --> 00:40:21.333 Zašto smo ovde? 40:40:25.250 --> 00:40:27.167 Jer ne izgleda tako imamo izbor. 40:30.292, 40:32.000 Voleo bih da se čuješ, Wilson. 40:40:35.917 --> 00:40:38.208 Ja sam ovde jer ne želim da izgubim ženu. 40:40:42.292 --> 00:40:44.667 - [sirene se oglasi] - [mobilni telefon zvoni] 40:40:45.292 --> 00:40:47.124 - Šta? - [službenik na telefonu] Pronašao sam ga. 40:40:47.125 --> 00:40:48.666 [Powell] U redu, vidimo se tamo. 40:40:48.667 --> 00:40:50.874 - [službenik] Radimo li ovo sada? - [Powell] Da. 40:40:50.875 --> 00:40:54.416 On je na 950 West 185th Street, Apartman 30. 40:40:54.417 --> 00:40:55.749 [Powell] Vidimo se ispred. 40:40:55.750 --> 00:40:56.875 [pucanje pištolja] 40:40:57.583 --> 00:40:58.582 Zovi Cherry. 40:40:58.583 --> 00:41:00.541 [linija zvoni] 41:00.542 --> 00:41:01.624 - [Cherry] Matt. - Hej, 41:41:01.625 --> 00:41:03.791 Trebaš mi da voziš do parka Fort Tryon. Brzo. 41:41:03.792 --> 00:41:06.583 [♪ svira napeta muzika] 41:11.875, 41:12.874 [kucanje na vrata] 41:12,875 --> 00:41:13,958 [Nicky] Ko je to? 41:41:14.750 --> 00:41:16.625 Moje ime je Matthew Murdock. Ja sam advokat. 41:41:17.208 --> 00:41:20.375 Ja zastupam Hectora Ayalu, čovjeka ko te spasio na platformi metroa. 41:41:23.917 --> 00:41:25.500 Vidi, znam da znaš ko sam ja, 41:41:26.167 --> 00:41:27.417 i znam da si uplašen. 41:41:28.333 --> 00:41:30.417 Ali ja sam tu da pomognem. Možeš mi vjerovati. 41:41:35.417 --> 00:41:37.916 Hvala. Hvala. Zatvori vrata. kako se zoveš? 41:41:37.917 --> 00:41:39.583 - Nicky Torres. - Nicky. 41:41:40.167 --> 00:41:42.874 [uzdah] Vi ste ključni svjedok u moju odbranu Hectora Ayale. 41:41:42.875 --> 00:41:44.707 Da budem iskren, ti si jedina osoba 41:41:44.708 --> 00:41:46.707 stoji između njega i uzastopne doživotne kazne. 41:41:46.708 --> 00:41:48.374 (okleva) Ne mogu, čoveče. Ako krenem protiv policije, 41:41:48.375 --> 00:41:49.457 to će biti jako loše za mene. 41:41:49.458 --> 00:41:51.541 To je već loše za tebe. Oni su vas locirali. 41:41:51.542 --> 00:41:53.832 Dolaze da te ubiju. Moraš poći sa mnom sada. 41:53,833 --> 00:41:56,791 [prigušeni koraci] 41:56.792 --> 00:41:58.291 Sranje, već su ovdje. Nicky, imaš oko 41:58,292 --> 00:41:59,374 20 sekundi prije nego što upadnu. 41:59.375, 42:01.707 - Vidi, čoveče, ja čak i ne znam ko si ti. - Deset sekundi. Oni dolaze. 42:01.708 --> 00:42:04.124 - Kako da znam da nisi-- - Izađite kroz požarne stepenice. Idi. 42:04.125, 42:06.499 - [glasno lupanje na vratima] - [Powell] NYPD. Otvori. 42:06.500, 42:08.332 [zvečke na vratima] 42:08.333, 42:09.999 Nicky. Imam tipa u Fort Tryon Parku. 42:10.000, 42:11.625 On će te naći. On će te spasiti. 42:13,333 --> 00:42:14,583 [lupanje na vrata] 42:15.125, 42:16.499 [Powell] NYPD. Otvori. 42:16.500, 42:18.458 [♪ muzika se pojačava] 42:29.500, 42:30.500 Ti si advokat. 42:30.958, 42:34.457 Ako tražite čovjeka Hectora Ayala sačuvano na platformi metroa, 42:42:34.458 --> 00:42:35.792 nažalost, on više nije ovdje. 42:39.542, 42:40.708 Pokret. 42:41.375, 42:42.374 Rekao sam pomeri se! 42:42:42,375 --> 00:42:43,667 [grunta] 42:42:47.708 --> 00:42:49.417 - Gde je on? - On nije ovde. 42:54.583, 42:55.667 [zveckanje čaša] 42:56.500, 42:57.750 [obojica grcaju] 42:58.333, 42:59.874 - Gde je otišao? - Slušaj, čoveče, 42:59.875, 43:02.208 Ja sam slabovida. Voleo bih da pomognem. 43:43:03.458 --> 00:43:04.667 [stenje] 43:43:05,083 --> 00:43:06,917 [obojica grcaju] 43:43:08.625 --> 00:43:10.416 - [gunđa] - [stenje] 43:43:10.417 --> 00:43:12.500 - [gruntanje] - [stenje] 43:43:15.417 --> 00:43:16.958 [teško dišući] 43:43:27.750 --> 00:43:29.041 - [ruga se] - Samo napred. 43:43:29.042 --> 00:43:30.249 [Powell] On je advokat. 43:43:30.250 --> 00:43:32.292 - Ja ću to učiniti. - Ne, ne radi to. 43:43:33.125 --> 00:43:34.750 Ne radi to. Ne želiš ovo da radiš. 43:43:36.583 --> 00:43:37.625 [pucanje pištolja] 43:43:38.750 --> 00:43:40.833 [svi grcaju] 43:43:41.750 --> 00:43:43.416 - [pucaju kosti] - [oficir vrišti od bola] 43:43:43.417 --> 00:43:45.500 - [gruntanje] - [stenje] 43:43:47.083 --> 00:43:48.374 - [razbijanje stakla] - [stenje] 43:48,375 --> 00:43:50,833 [vikanje] 43:53,917 --> 00:43:55,332 [flaše zveckaju] 43:43:55.333 --> 00:43:58.042 [viče, teško diše] 44:44:09.583 --> 00:44:11.542 [zadihano] 44:18,792 --> 00:44:19,874 [vikanje] 44:19.875, 44:21.332 [♪ sviraju The Vines "Get Free"] 44:21,333 --> 00:44:23,666 ♪ Ja ću se osloboditi Ja ću se osloboditi ♪ 44:23,667 --> 00:44:26,999 ♪ Ja ću se osloboditi Vozite se na sunce ♪ 44:27.000, 44:30.333 ♪ Nikada me nije voljela Nikada me nije voljela ♪ 44:44:30.458 --> 00:44:31.916 ♪ Nikada me nije voljela ♪ 44:44:31.917 --> 00:44:33.916 ♪ Zašto bi iko? ♪ 44:33,917 --> 00:44:35,749 ♪ Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo ♪ 44:44:35.750 --> 00:44:37.249 ♪ Ja ću napraviti tvoju fotografiju za tebe ♪ 44:44:37.250 --> 00:44:39.082 ♪ Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo ♪ 44:44:39.083 --> 00:44:40.750 ♪ Vozi te iza ugla ♪ 44:44:40,875 --> 00:44:42,541 ♪ Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo ♪ 44:44:42,542 --> 00:44:44,333 ♪ Znaš da bi stvarno trebao ♪ 44:44:44,458 --> 00:44:45,999 ♪ Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo ♪ 44:44:46.000,0:44:48.417 ♪ Makni se iz Kalifornije ♪ 45:45:01.250 --> 00:45:02.791 - ♪ Uzmi ♪ - ♪ Uzmi ♪ 45:02,792 --> 00:45:04,624 - ♪ Ja ♪ - ♪ Ja ♪ 45:45:04.625 --> 00:45:06.291 - ♪ Pad ♪ - ♪ Pad ♪ 45:45:06.292 --> 00:45:08.457 ♪ Kada imam puno toga za izgubiti ♪ 45:45:08.458 --> 00:45:09.749 - ♪ Sačuvaj ♪ - ♪ Sačuvaj ♪ 45:45:09.750 --> 00:45:11.416 - ♪ Ja ♪ - ♪ Ja ♪ 45:45:11.417 --> 00:45:13.166 - ♪ Od ♪ - ♪ Od ♪ 45:45:13.167 --> 00:45:15.041 ♪ Ovdje ♪ 45:45:15.042 --> 00:45:17.417 ♪ Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo ♪ 45:45:18.583 --> 00:45:21.208 ♪ Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo ♪ 45:45:21.833 --> 00:45:24.125 ♪ Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo ♪ 45:25,792 --> 00:45:27,792 ♪ Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo ♪ 45:45:28.792 --> 00:45:32.249 ♪ Kada je vrijeme razmnožavanja ♪ 45:45:32.250 --> 00:45:35.958 ♪ Pogledaj u svoj um Ne čekajte ♪ 45:45:37.792 --> 00:45:41.291 ♪ Ja ću se osloboditi Ja ću se osloboditi ♪ 45:45:41.292 --> 00:45:44.707 ♪ Ja ću se osloboditi Vozite se na sunce ♪ 45:45:44.708 --> 00:45:48.041 ♪ Nikada me nije voljela Nikada me nije voljela ♪ 45:45:48.042 --> 00:45:51.874 ♪ Nikada me nije voljela Zašto bi bilo ko? ♪ 45:51.875, 45:53.542 ♪ Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo ♪ 45:53,667 --> 00:45:55,124 ♪ Ja ću napraviti tvoju fotografiju za tebe ♪ 45:55,125 --> 00:45:56,791 ♪ Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo ♪ 45:56.792 --> 00:45:58.332 ♪ Vozi te iza ugla ♪ 45:58.333, 46:00.332 ♪ Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo ♪ 46:00,333 --> 00:46:01,792 ♪ Znaš da bi stvarno trebao ♪ 46:01.917 --> 00:46:03.791 ♪ Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo ♪ 46:03,792 --> 00:46:06,042 ♪ Makni se iz Kalifornije ♪ 46:46:07.292 --> 00:46:09.125 [♪ pjesma završava] 46:46:09.250 --> 00:46:11.042 [♪ svira prijeteća muzika]